1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:57,805 --> 00:01:00,286 dimineata. 4 00:01:01,780 --> 00:01:04,279 Eh, v-am auzit, oameni buni părăsesc Springfield. 5 00:01:04,280 --> 00:01:06,433 Vei avea ceea ce îți datorez înainte de atunci. 6 00:01:07,670 --> 00:01:09,639 Oh, nu am întrebat asta. 7 00:01:09,640 --> 00:01:10,473 Unde? 8 00:01:11,650 --> 00:01:12,700 Teritoriul Maine. 9 00:01:13,575 --> 00:01:15,299 Asta e tot sălbăticia acolo, nu-i așa? 10 00:01:15,300 --> 00:01:17,100 Vom fi primii acolo. 11 00:01:18,860 --> 00:01:20,489 Au oferit pretenții de teren. 12 00:01:20,490 --> 00:01:21,890 L-am pus pe fratele meu să ne cumpere unul. 13 00:01:25,290 --> 00:01:26,249 Asta va merge. 14 00:01:26,250 --> 00:01:29,299 Nu îți va fi frică afară acolo totul pe cont propriu? 15 00:01:29,300 --> 00:01:31,733 Nimic de care să te sperii, nu-i așa? 16 00:01:37,070 --> 00:01:38,320 Vrem să-l aveți. 17 00:01:39,320 --> 00:01:41,729 Este una dintre cele mai frumoase piese ale lui Will. 18 00:01:41,730 --> 00:01:44,333 Ei bine, nu putem duce tot drumul până în Maine. 19 00:01:45,430 --> 00:01:46,899 Ce spun indienii de acolo? 20 00:01:46,900 --> 00:01:48,599 Nu o speria, Abe. 21 00:01:48,600 --> 00:01:50,349 Nu au fost probleme de la războiul francez, 22 00:01:50,350 --> 00:01:52,059 aproape șase ani de pace. 23 00:01:52,060 --> 00:01:53,859 Fratele lui Will spune că este Raiul. 24 00:01:53,860 --> 00:01:56,409 Ei bine, nu sunt sigur că aș face-o ia ideea lui despre Rai. 25 00:01:56,410 --> 00:01:57,733 Ethan este un om bun. 26 00:01:59,070 --> 00:02:00,303 Vino, Katie. 27 00:02:01,480 --> 00:02:03,480 Să mergem să găsim un loc unde să punem acest cufăr. 28 00:02:04,810 --> 00:02:06,929 Deci ți-ai făcut planurile? 29 00:02:06,930 --> 00:02:08,619 Will și Matt vor merge înainte la revendicare 30 00:02:08,620 --> 00:02:10,609 și construiește cabina și așteaptă-ne acolo. 31 00:02:10,610 --> 00:02:11,879 Ethan va veni și o va lua pe Sarah 32 00:02:11,880 --> 00:02:13,989 iar James și cu mine în noua noastră casă. 33 00:02:13,990 --> 00:02:17,113 Deci vei călători cu toții acea dată cu Ethan, săptămâni? 34 00:02:18,010 --> 00:02:19,510 Asta nu mai contează. 35 00:02:21,740 --> 00:02:24,639 Robinson Caruso a făcut bine în pustie, 36 00:02:24,640 --> 00:02:25,473 nu-i așa, pa? 37 00:02:26,570 --> 00:02:28,369 Bineînțeles că avea să lupte cu sălbaticii. 38 00:02:28,370 --> 00:02:30,219 Acum ține-ți mintea departe de acea carte 39 00:02:30,220 --> 00:02:31,570 și rămâneți cu ceea ce este real. 40 00:02:32,470 --> 00:02:34,279 Spune-mi la ce folosește un Frasin. 41 00:02:34,280 --> 00:02:37,249 Frasin, ăsta e lemn bun pentru mânere de scule, pa. 42 00:02:37,250 --> 00:02:38,139 Și nuc? 43 00:02:38,140 --> 00:02:39,029 mobilier rafinat, 44 00:02:39,030 --> 00:02:41,119 ca atunci când ai făcut asta masă pentru Duncan's. 45 00:02:41,120 --> 00:02:42,059 Bun. 46 00:02:42,060 --> 00:02:44,629 Acum, găsește-ne un stejar bun și robust 47 00:02:44,630 --> 00:02:46,480 pentru masa și scaunele lui Henderson. 48 00:02:50,250 --> 00:02:53,983 Pa, cât timp mai avem niste vecini de acolo? 49 00:02:54,840 --> 00:02:56,809 Acum ai grijă cum mergi cu toporul acela! 50 00:02:56,810 --> 00:02:58,109 Da domnule. 51 00:02:58,110 --> 00:03:00,999 Ma intreb doar, cam un an crezi? 52 00:03:01,000 --> 00:03:03,359 Rămâi doar cu munca asta e în fața ta, Matthew. 53 00:03:03,360 --> 00:03:05,463 Ar trebui să fii găsindu-ne acel Stejar. 54 00:03:06,930 --> 00:03:08,193 Mă sprijin pe el, tată. 55 00:03:11,000 --> 00:03:13,463 Ei bine, sprijinindu-te pe ea nu va fi dă-o jos acum, nu-i așa? 56 00:03:14,830 --> 00:03:15,733 Găsește-ți echilibrul. 57 00:03:16,570 --> 00:03:17,670 Luați prima lovitură. 58 00:03:25,310 --> 00:03:26,737 Pa. 59 00:03:31,543 --> 00:03:34,223 E în regulă, Matthew, sunt Tadonka, 60 00:03:35,080 --> 00:03:36,380 prietenul unchiului tău Ethan. 61 00:03:44,881 --> 00:03:46,560 Unchiul Ethan! 62 00:03:46,561 --> 00:03:49,128 Oh, Ethan! 63 00:03:49,129 --> 00:03:51,462 Oh, ce cauți aici? 64 00:03:53,253 --> 00:03:54,086 Sarah. 65 00:03:56,350 --> 00:03:57,393 Faceți cunoștință cu James. 66 00:03:59,643 --> 00:04:02,993 Oh, el este frumos. 67 00:04:03,910 --> 00:04:05,799 Ce te aduce aici acum? 68 00:04:05,800 --> 00:04:08,009 Veste, veste bună. 69 00:04:08,010 --> 00:04:09,109 Spune-mi. 70 00:04:09,110 --> 00:04:11,629 Nu, îl voi aștepta pe Will și o voi spune o dată. 71 00:04:11,630 --> 00:04:13,319 Te căsătorești atunci? 72 00:04:13,320 --> 00:04:14,739 Nu. 73 00:04:14,740 --> 00:04:16,790 Am avut șansa mea odată și am pierdut-o. 74 00:04:19,080 --> 00:04:20,659 Vino. 75 00:04:20,660 --> 00:04:22,963 Am făcut schimb de amendă pânză pentru tine, Anne. 76 00:04:25,220 --> 00:04:28,283 Oh, mulțumesc. 77 00:04:28,284 --> 00:04:32,211 Și asta 78 00:04:32,212 --> 00:04:35,403 este pentru Sarah. - Oh. 79 00:04:39,581 --> 00:04:41,900 Este Matei? 80 00:04:48,352 --> 00:04:51,852 Este pentru dumneavoastră. 81 00:04:53,890 --> 00:04:54,723 Multumesc. 82 00:04:57,103 --> 00:04:58,684 Ethan. 83 00:05:04,750 --> 00:05:06,409 Ai venit cu luni mai devreme. 84 00:05:06,410 --> 00:05:07,329 Are vești. 85 00:05:07,330 --> 00:05:08,603 Da, vești grozave. 86 00:05:09,820 --> 00:05:11,720 Mai întâi niște apă rece pentru acest gât. 87 00:05:17,490 --> 00:05:18,790 Unde pleci, Ethan? 88 00:05:19,900 --> 00:05:21,359 Asta e vestea, Will. 89 00:05:21,360 --> 00:05:22,569 Am fost angajat pentru o expediție 90 00:05:22,570 --> 00:05:24,823 în sălbăticia Ohio, făcând hărți. 91 00:05:25,660 --> 00:05:26,492 Când? 92 00:05:26,493 --> 00:05:27,819 Sunt pe drum acum. 93 00:05:27,820 --> 00:05:28,979 Munca de un an. 94 00:05:28,980 --> 00:05:31,279 Ce călătorie, pământ nou, triburi noi. 95 00:05:31,280 --> 00:05:32,113 Acum. 96 00:05:34,080 --> 00:05:36,303 Nu voi putea aduce familia ta la tine în iunie. 97 00:05:38,340 --> 00:05:40,229 Schimbați asta acum. 98 00:05:40,230 --> 00:05:41,373 Ne-ai dat cuvântul tău. 99 00:05:42,950 --> 00:05:45,559 Încalci acest jurământ și mă încalci pe mine. 100 00:05:45,560 --> 00:05:46,499 Te-ai gândit la asta? 101 00:05:46,500 --> 00:05:48,029 Ne spargi pe toți. 102 00:05:48,030 --> 00:05:49,319 Vei avea pământul tău. 103 00:05:49,320 --> 00:05:50,699 Cum? 104 00:05:50,700 --> 00:05:52,309 Toți banii noștri sunt în ea. 105 00:05:52,310 --> 00:05:53,529 Dacă nu facem reclamația în primăvară, 106 00:05:53,530 --> 00:05:54,509 pierdem totul. 107 00:05:54,510 --> 00:05:56,929 O vei revendica ca ai spus tu și Matt, 108 00:05:56,930 --> 00:05:58,109 îți vei construi cabina. 109 00:05:58,110 --> 00:06:00,239 Și cine o va aduce pe Ann iar cei mici la noi? 110 00:06:00,240 --> 00:06:01,072 Veți. 111 00:06:01,073 --> 00:06:02,063 Le vei aduce singur. 112 00:06:02,940 --> 00:06:05,229 Și lăsați cererea nesupravegheată. 113 00:06:05,230 --> 00:06:06,539 Va fi luat. 114 00:06:06,540 --> 00:06:07,829 Ştii asta. 115 00:06:07,830 --> 00:06:08,749 Atunci vei găsi o altă cale. 116 00:06:08,750 --> 00:06:10,549 Acum ai un fiu matur. 117 00:06:10,550 --> 00:06:11,789 Matei? 118 00:06:11,790 --> 00:06:13,453 E doar un băiat, Ethan. 119 00:06:14,290 --> 00:06:16,413 Nu mamă, nu mai. 120 00:06:17,405 --> 00:06:20,284 Vedeți, el are câteva a unchiului său în el. 121 00:06:25,493 --> 00:06:26,693 Nu mă voi lupta cu tine, Will. 122 00:06:37,300 --> 00:06:38,157 Vorbești cu el. 123 00:06:39,110 --> 00:06:41,079 Vorbește singur cu el. 124 00:06:41,080 --> 00:06:42,713 Crezi că ai binecuvântarea mea? 125 00:06:51,460 --> 00:06:53,803 Ma, aș putea rămâne pe această afirmație. 126 00:06:55,840 --> 00:06:58,269 Aș putea să rămân singură cât se întoarce tata 127 00:06:58,270 --> 00:06:59,570 să vă aduc pe toți în Maine. 128 00:07:00,410 --> 00:07:02,949 Tot singur timp de șase sau șapte săptămâni? 129 00:07:02,950 --> 00:07:04,400 Ei bine, este ca ceea ce am citit, 130 00:07:05,290 --> 00:07:07,549 ca Robinson Caruso. 131 00:07:07,550 --> 00:07:09,543 Aș putea să rămân singură, să fac pentru mine. 132 00:07:10,600 --> 00:07:11,800 Știu multe despre asta. 133 00:07:14,078 --> 00:07:16,278 Nu știi cum prețios ești pentru mine. 134 00:07:17,510 --> 00:07:18,510 Nu știi asta. 135 00:07:23,056 --> 00:07:24,793 Îmi pare rău, Will. 136 00:07:27,096 --> 00:07:31,177 Dacă pierzi reclamația, o voi face să te plătesc înapoi când mă întorc. 137 00:07:41,260 --> 00:07:42,093 Mergi. 138 00:07:44,046 --> 00:07:44,879 Voinţă. 139 00:07:49,550 --> 00:07:50,550 Păstrează-ți părul. 140 00:07:53,490 --> 00:07:54,323 Fă tot posibilul. 141 00:08:09,416 --> 00:08:13,666 Vei face o gaură tavanul cu ochii tăi. 142 00:08:15,910 --> 00:08:17,510 Totul se simte ca un truc prost. 143 00:08:18,460 --> 00:08:19,879 Sunt făcut să fiu din nou prost. 144 00:08:19,880 --> 00:08:21,399 Nu. 145 00:08:21,400 --> 00:08:23,329 Fiecare rând pe care am luat-o 146 00:08:23,330 --> 00:08:25,773 a încerca să se îmbunătățească, a face un pas. 147 00:08:27,950 --> 00:08:29,950 Am venit aici la bine și am găsit și mai rău. 148 00:08:31,990 --> 00:08:33,719 Pune toate economiile noastre în acea fabrică de cherestea 149 00:08:33,720 --> 00:08:35,623 doar ca să-i privesc ard în cenuşă. 150 00:08:39,760 --> 00:08:42,160 Annie, nu vreau ramane din nou cu cenusa. 151 00:08:43,760 --> 00:08:46,459 Băiatul este prea tânăr, Will. 152 00:08:46,460 --> 00:08:48,983 Oh, aveam opt ani și deja la muncă. 153 00:08:57,170 --> 00:08:58,003 Vezi asta? 154 00:08:59,510 --> 00:09:03,869 Această curbă de lemn, 30 ani de învățare și de a face 155 00:09:03,870 --> 00:09:04,970 în această curbă a lemnului. 156 00:09:06,520 --> 00:09:08,869 Faci o treabă bună, munca este pentru tine 157 00:09:08,870 --> 00:09:09,883 și pentru familia ta. 158 00:09:10,840 --> 00:09:13,123 Asta e tot ce știu și încă mai cred. 159 00:09:17,050 --> 00:09:19,119 Mai vino o dată cu mine. 160 00:09:19,120 --> 00:09:20,529 Așezarea va crește în jurul nostru 161 00:09:20,530 --> 00:09:22,999 și vom avea nevoie de toate scaunele și mesele 162 00:09:23,000 --> 00:09:24,843 Am lăsat în aceste mâini. 163 00:09:30,150 --> 00:09:32,159 Nu mă întrebi, merg cu tine. 164 00:09:32,160 --> 00:09:35,519 Merg mereu cu tine. 165 00:09:35,520 --> 00:09:37,963 Tu mă întrebi dacă eu pune băiatul în pericol. 166 00:09:41,677 --> 00:09:42,577 Nu este pericol. 167 00:09:43,940 --> 00:09:46,099 Este singurătate și muncă grea, da, 168 00:09:46,100 --> 00:09:48,079 dar numai pentru șase sau șapte săptămâni. 169 00:09:48,080 --> 00:09:50,679 El este un băiat de oraș ca ai spus de atâtea ori, 170 00:09:50,680 --> 00:09:52,189 el este mai moale decât tine. 171 00:09:52,190 --> 00:09:54,019 I-ai făcut asta. 172 00:09:54,020 --> 00:09:56,020 L-ai ținut prea aproape de sân. 173 00:09:57,060 --> 00:10:00,033 E timpul acum, timpul să-l dai drumul. 174 00:10:12,660 --> 00:10:15,959 Aici, știu că îți place dulcele mele conserve. 175 00:10:15,960 --> 00:10:17,563 Și asta e de la mine. 176 00:10:18,830 --> 00:10:20,489 Nu am nevoie de o păpușă. 177 00:10:20,490 --> 00:10:22,073 Este ca să mă amintești de mine. 178 00:10:26,170 --> 00:10:27,803 Ascundeți-l adânc, acoperiți-l. 179 00:10:28,670 --> 00:10:29,969 Aș vrea să pot merge. 180 00:10:29,970 --> 00:10:31,669 Pot să bat un ciocan. 181 00:10:31,670 --> 00:10:34,329 Pot să dau un cui mai bine decât tine. 182 00:10:34,330 --> 00:10:35,393 Este destul de adevărat. 183 00:10:37,110 --> 00:10:40,289 Și nu mi-e frică nici sălbaticii, pa. 184 00:10:40,290 --> 00:10:42,399 Nu am spus că mi-e frică. 185 00:10:42,400 --> 00:10:43,232 nu sunt. 186 00:10:43,233 --> 00:10:45,463 Nu e niciun rău în precauție, niciunul. 187 00:10:46,900 --> 00:10:50,363 Aici, în propria mea dantela așa te vei gândi la mama ta. 188 00:10:53,710 --> 00:10:55,113 Fii un băiat bun acum, James. 189 00:10:57,200 --> 00:10:59,450 Uite, ia-i șapca așa nu vei uita pe nimeni. 190 00:11:13,380 --> 00:11:15,819 Grăbește-te acum, barca navighează Vineri pentru coasta Maine 191 00:11:15,820 --> 00:11:17,647 și nu din nou timp de două săptămâni. 192 00:11:39,781 --> 00:11:41,900 Haide acum, haide. 193 00:13:05,583 --> 00:13:07,836 după-amiază. 194 00:13:07,837 --> 00:13:09,209 Numele este Hallowell. 195 00:13:09,210 --> 00:13:11,319 Pretenția noastră este la trei zile la nord-vest de aici. 196 00:13:11,320 --> 00:13:13,579 Am auzit că există o colonist care se mută aici. 197 00:13:13,580 --> 00:13:16,251 Trebuie să fie încă 20 în primăvara viitoare. 198 00:13:16,252 --> 00:13:18,102 Cât de departe construiești acest drum? 199 00:13:19,060 --> 00:13:21,409 De la poteca fluviului până la Pinewell Creek. 200 00:13:21,410 --> 00:13:24,279 Construiește-l lat, mă voi întoarce la sfârșitul verii 201 00:13:24,280 --> 00:13:26,180 cu soția, copiii și toate bunurile noastre. 202 00:13:27,090 --> 00:13:28,649 Acest traseu va lua un vagon? 203 00:13:28,650 --> 00:13:31,129 Două vagoane late de când terminăm cu ea. 204 00:13:31,130 --> 00:13:32,580 Cine îți va păstra revendicarea? 205 00:13:35,150 --> 00:13:37,003 Oh, va fi păstrat, nu-ți face griji. 206 00:14:22,604 --> 00:14:23,437 Pa! 207 00:14:28,615 --> 00:14:29,974 Vino să vezi! 208 00:14:48,044 --> 00:14:48,961 Salut, salut, 209 00:14:50,551 --> 00:14:53,207 în sus, în sus, în sus, în sus, în sus. 210 00:14:54,368 --> 00:14:56,830 Haide acum, hiya, hiya. 211 00:14:56,831 --> 00:14:57,998 Bună, fă un pas. 212 00:15:01,458 --> 00:15:03,379 Haide acum, hiya, hiya. 213 00:15:05,289 --> 00:15:07,398 Ha acum, ha acum, ha ha. 214 00:15:07,399 --> 00:15:08,232 Vai. 215 00:15:27,980 --> 00:15:30,933 Nu contează, presupun că sunt curioși. 216 00:15:32,130 --> 00:15:34,649 Își vor păstra distanța, o păstrezi pe a ta. 217 00:15:34,650 --> 00:15:35,700 Dacă întâlnesc unul? 218 00:15:37,331 --> 00:15:39,633 Ei bine, oamenii din Buck's Town a spus să nu ai încredere în ei. 219 00:15:40,950 --> 00:15:42,850 Ei își amintesc de războaie, cred. 220 00:15:58,933 --> 00:16:01,463 Chiar e bine, tată. 221 00:16:02,480 --> 00:16:03,313 Ea va sta în picioare. 222 00:16:04,450 --> 00:16:05,869 Vino, vreau să te las cu tine 223 00:16:05,870 --> 00:16:07,620 mult joc îmbrăcat înainte să plec. 224 00:16:08,660 --> 00:16:10,859 Mi-e teamă că nu pot să-mi împușc singur? 225 00:16:10,860 --> 00:16:11,710 Știu că poți. 226 00:16:17,594 --> 00:16:19,673 Pot lovi orice cu această pușcă. 227 00:16:20,960 --> 00:16:22,443 O las cu tine. 228 00:16:23,550 --> 00:16:25,479 Pleci de la Jaeger? 229 00:16:25,480 --> 00:16:27,030 Este al tău până mă întorc. 230 00:16:31,930 --> 00:16:35,279 Ține-l ca să nu-l poată lua nimic 231 00:16:35,280 --> 00:16:36,859 și când nu o ții, 232 00:16:36,860 --> 00:16:39,459 ține-l acolo unde poți ajunge și repede. 233 00:16:39,460 --> 00:16:41,913 Te va ține în siguranță și te va hrăni. 234 00:16:44,862 --> 00:16:46,963 Acum, ia-o. 235 00:17:06,580 --> 00:17:08,813 Într-o zi vei privi în jos acolo și ne vedem venind. 236 00:17:10,530 --> 00:17:11,480 Venind la noi acasă. 237 00:17:13,810 --> 00:17:17,563 Voi aștepta, vor fi recolte fii înalt și pivnița construită, 238 00:17:18,400 --> 00:17:19,233 promit. 239 00:17:22,150 --> 00:17:23,387 Dă-mi mâna ta. 240 00:17:27,960 --> 00:17:30,993 Al tatălui meu și al meu și acum al tău. 241 00:17:53,402 --> 00:17:55,430 Vânt care ceasul în fiecare zi. 242 00:17:55,431 --> 00:17:56,439 o voi face. 243 00:17:56,440 --> 00:17:58,959 Și asigură-te că acea pușcă se curata si se unge. 244 00:17:58,960 --> 00:17:59,910 o voi face. 245 00:18:01,059 --> 00:18:03,159 Ține păsările departe de porumb. 246 00:18:03,160 --> 00:18:04,203 Da domnule, o voi face. 247 00:18:06,330 --> 00:18:09,630 Voi reveni șase săptămâni pentru recoltare. 248 00:18:09,631 --> 00:18:11,464 O sa astept, pa! 249 00:18:20,629 --> 00:18:22,016 Pa! 250 00:18:32,669 --> 00:18:35,659 Sunt aruncat pe o insulă îngrozitoare pustie, 251 00:18:35,660 --> 00:18:37,110 lipsit de orice speranță de recuperare, 252 00:18:39,020 --> 00:18:42,453 dar sunt în viață și nu m-am înecat așa cum era toată compania navei mele. 253 00:18:44,370 --> 00:18:47,459 Sunt despărțit de omenire, solitaire, 254 00:18:47,460 --> 00:18:49,563 unul alungat din societatea umană. 255 00:18:50,540 --> 00:18:52,959 Nu am nicio apărare sau mijloace de a rezista 256 00:18:52,960 --> 00:18:54,763 orice violență a omului sau a fiarei. 257 00:19:42,590 --> 00:19:45,499 Fac aproape la fel precum și Robinson Caruso. 258 00:19:45,500 --> 00:19:47,439 Chiar țin timpul așa cum a făcut el, 259 00:19:47,440 --> 00:19:51,512 o crestătură pentru fiecare zi şi un băţ pentru fiecare săptămână. 260 00:19:54,504 --> 00:19:59,504 Ieși din casă! 261 00:20:02,270 --> 00:20:03,333 salut fiule. 262 00:20:04,380 --> 00:20:08,173 Eu sunt Ben Loomis și tu stau pe pământul meu. 263 00:20:09,870 --> 00:20:12,369 Tu stai pe pământul meu, băiete. 264 00:20:12,370 --> 00:20:14,299 Este pretenția familiei mele. 265 00:20:14,300 --> 00:20:15,609 Noi l-am cumpărat. 266 00:20:15,610 --> 00:20:17,163 Nimeni nu m-a plătit niciodată pentru asta. 267 00:20:22,310 --> 00:20:23,860 Mă distrez doar cu tine, băiete. 268 00:20:26,320 --> 00:20:27,153 Unde este tatăl tău? 269 00:20:28,820 --> 00:20:31,173 El vânează, se va întoarce. 270 00:20:32,230 --> 00:20:33,223 Vânează târziu, nu? 271 00:20:34,360 --> 00:20:35,363 Uneori. 272 00:20:37,100 --> 00:20:38,729 Ai o mamă? 273 00:20:38,730 --> 00:20:41,853 Ea vine de la Springfield, fii aici curând. 274 00:20:42,750 --> 00:20:44,429 Oh, deci ai o mamă. 275 00:20:44,430 --> 00:20:45,649 Da, domnule. 276 00:20:45,650 --> 00:20:47,009 Bine, bine, bine, bine. 277 00:20:47,010 --> 00:20:49,259 Da, înțeleg că vor fi 278 00:20:49,260 --> 00:20:51,529 venind cu sarcina vagonului. 279 00:20:51,530 --> 00:20:56,530 Vor fi case, fum și garduri și vaci 280 00:20:56,910 --> 00:20:58,653 tot aici. 281 00:20:59,850 --> 00:21:01,000 Ai pregătit cina. 282 00:21:02,140 --> 00:21:03,123 Da, domnule, da. 283 00:21:13,510 --> 00:21:16,619 Dacă te oprești, cred Aș putea să te scutesc de ceva. 284 00:21:16,620 --> 00:21:18,790 Ei bine, s-ar putea să fiu convins 285 00:21:19,670 --> 00:21:22,703 să mă opresc un timp în faptele mele. 286 00:21:30,060 --> 00:21:31,769 Ai ceva tutun? 287 00:21:31,770 --> 00:21:32,889 Nu domnule. 288 00:21:32,890 --> 00:21:33,723 Ruşine. 289 00:21:35,670 --> 00:21:36,773 Ce este asta, iepure? 290 00:21:40,460 --> 00:21:43,289 Al meu, al meu, al meu, acesta este un Jaeger, nu-i așa? 291 00:21:43,290 --> 00:21:44,263 Acesta este un Jaeger. 292 00:21:45,240 --> 00:21:47,340 N-am mai văzut una dintre ele de la război. 293 00:21:48,420 --> 00:21:49,252 Uite la... 294 00:21:49,253 --> 00:21:50,630 Tatăl meu nu vrea ca oamenii să-l atingă, 295 00:21:51,490 --> 00:21:52,403 dacă nu te superi. 296 00:21:53,380 --> 00:21:55,589 Oh, nu, nu mă deranjează, nu mă deranjează. 297 00:21:55,590 --> 00:21:56,840 Nici eu nu-l dau vina pe el. 298 00:22:05,830 --> 00:22:07,163 Indienii au mai venit să sune? 299 00:22:08,100 --> 00:22:08,933 Nu. 300 00:22:10,340 --> 00:22:12,240 Nobscot e pe aici, știi. 301 00:22:14,320 --> 00:22:15,773 Fiul încăpățânat al lui Caine. 302 00:22:16,780 --> 00:22:18,903 Și toți abenaki, nu se vor clinti. 303 00:22:20,690 --> 00:22:22,099 Sunt prietenoși totuși. 304 00:22:22,100 --> 00:22:23,126 Prietenos? 305 00:22:23,127 --> 00:22:25,233 Eu nu cred acest lucru. 306 00:22:26,541 --> 00:22:29,363 Acest teren aici este îmbibat cu sânge, băiete. 307 00:22:30,650 --> 00:22:34,599 Am câștigat acel pământ din ele corecte și pătrate! 308 00:22:34,600 --> 00:22:36,203 Și tot nu se vor clinti! 309 00:22:39,460 --> 00:22:40,860 Unde ai spus că e tatăl tău? 310 00:22:43,130 --> 00:22:44,083 El va fi aici. 311 00:22:45,938 --> 00:22:47,059 Am să te prind. 312 00:22:47,060 --> 00:22:48,070 Sarah, shh. 313 00:22:49,207 --> 00:22:52,239 Sarah, joacă în liniște, eu tocmai l-am făcut pe James să doarmă. 314 00:22:52,240 --> 00:22:54,009 Iată Biblia ta. 315 00:22:54,010 --> 00:22:55,599 M-am gândit să nu trimit cu el. 316 00:22:55,600 --> 00:22:58,748 Nu, el are doar Evanghelia conform lui Robinson Caruso. 317 00:23:02,550 --> 00:23:03,799 Katie? 318 00:23:03,800 --> 00:23:04,633 Miere? 319 00:23:05,610 --> 00:23:06,719 Miere? 320 00:23:06,720 --> 00:23:07,739 Sarah, adu niște apă. 321 00:23:07,740 --> 00:23:09,639 Nu, nu, o voi duce acasă. 322 00:23:09,640 --> 00:23:11,239 E caldă. 323 00:23:11,240 --> 00:23:12,955 E atât de caldă. 324 00:23:12,956 --> 00:23:13,789 Oh. 325 00:23:22,260 --> 00:23:24,760 Deci tu spui acea bătălie te-ai luptat a fost aproape de aici? 326 00:23:25,900 --> 00:23:26,732 Luptă? 327 00:23:26,733 --> 00:23:28,263 Oh, marele război indian. 328 00:23:29,680 --> 00:23:31,499 Da, au fost 10 indieni pentru fiecare dintre noi, 329 00:23:31,500 --> 00:23:32,979 dar am stat tari. 330 00:23:32,980 --> 00:23:35,859 M-am ridicat pe o stâncă cu săgețile care se lăsesc lângă mine 331 00:23:35,860 --> 00:23:37,127 ca păsările, oh! 332 00:23:38,270 --> 00:23:41,063 Am condus atacul. 333 00:23:42,350 --> 00:23:45,469 I-am ucis pe toți, Bătălia de la Longhouses. 334 00:23:45,470 --> 00:23:46,323 Gata cu iepure. 335 00:23:57,130 --> 00:23:58,463 Totul a dispărut. 336 00:24:12,360 --> 00:24:14,560 Prea întuneric pentru mine întoarce-te acum în tabăra mea. 337 00:24:15,590 --> 00:24:18,468 Poate mă voi cuibări aici pentru un timp dacă nu te superi. 338 00:24:31,150 --> 00:24:33,573 Cu siguranță că vă construiește o cabină strânsă. 339 00:24:35,110 --> 00:24:36,060 Îi voi da asta. 340 00:24:38,990 --> 00:24:41,190 Chiar dacă o face lasa-si baiatul singur. 341 00:24:42,438 --> 00:24:44,719 Nu sunt singur, el va fi aici. 342 00:24:44,720 --> 00:24:46,543 Și mă va găsi adormit. 343 00:24:50,930 --> 00:24:54,308 Da, sper că nu o va face împușcă-mă cu pușca aia bună. 344 00:25:08,412 --> 00:25:09,412 Noapte bună. 345 00:25:22,448 --> 00:25:23,457 Nu. 346 00:25:24,300 --> 00:25:25,568 Nu! 347 00:25:25,569 --> 00:25:28,298 Ben Loomis, adu-l înapoi! 348 00:25:39,833 --> 00:25:41,462 Loomis! 349 00:25:50,069 --> 00:25:51,902 Adu-l înapoi, Loomis! 350 00:26:49,153 --> 00:26:49,986 Annie? 351 00:26:54,745 --> 00:26:56,352 Sarah? 352 00:27:08,363 --> 00:27:10,369 Sarah? 353 00:27:10,370 --> 00:27:11,202 tati! 354 00:27:11,203 --> 00:27:12,362 O, slavă Domnului. 355 00:27:15,312 --> 00:27:16,979 Mi-au spus că o fetiță era bolnavă. 356 00:27:16,980 --> 00:27:18,329 Au spus că e pe moarte. 357 00:27:18,330 --> 00:27:21,523 Nu al tău, Will, este al meu. 358 00:27:29,400 --> 00:27:32,179 Au vorbit despre febra de pe drum. 359 00:27:32,180 --> 00:27:35,103 Ei bine, dacă este febră, vor închide orașul. 360 00:27:48,810 --> 00:27:49,643 Josie, 361 00:27:51,090 --> 00:27:51,923 Josie! 362 00:27:53,579 --> 00:27:54,412 Oh, nu. 363 00:27:55,507 --> 00:27:57,026 Nu. 364 00:27:57,027 --> 00:27:58,713 Doamne, nu. 365 00:27:59,769 --> 00:28:01,237 Nu! 366 00:28:01,238 --> 00:28:04,488 Nu, (plângând) Doamne, nu! 367 00:28:14,539 --> 00:28:16,539 Nu, nu, nu copilul meu, nu! 368 00:28:21,539 --> 00:28:26,406 Doamne, nu. 369 00:28:34,587 --> 00:28:36,093 Chiar ești aici? 370 00:28:40,540 --> 00:28:42,343 M-am rugat să vii la timp. 371 00:28:43,550 --> 00:28:44,899 Trebuie să mergem la el, Will, 372 00:28:44,900 --> 00:28:46,539 înainte să ne închidă. 373 00:28:46,540 --> 00:28:47,549 O să iau căruța. 374 00:28:47,550 --> 00:28:48,849 Plecăm mâine pentru el. 375 00:28:48,850 --> 00:28:49,929 Da. 376 00:28:49,930 --> 00:28:51,893 Spune-mi, e bine? 377 00:28:52,760 --> 00:28:53,753 E bine, Annie. 378 00:28:55,143 --> 00:28:56,769 Și cabina este puternică 379 00:28:56,770 --> 00:28:58,459 iar pământul este bun. 380 00:28:58,460 --> 00:28:59,293 E bine. 381 00:29:00,380 --> 00:29:01,480 Cine m-a adus aici? 382 00:29:02,884 --> 00:29:03,809 Saknis. 383 00:29:03,810 --> 00:29:04,643 Nu. 384 00:29:06,020 --> 00:29:07,483 Trebuie să iau pușca aia înapoi. 385 00:29:09,714 --> 00:29:10,547 Glezna mea. 386 00:29:13,860 --> 00:29:15,709 M-am înecat credeam. 387 00:29:15,710 --> 00:29:16,633 Cine m-a scos afară? 388 00:29:18,714 --> 00:29:20,332 Saknis. 389 00:29:20,333 --> 00:29:23,709 Saknis, nu știu ce înseamnă asta. 390 00:29:23,710 --> 00:29:25,863 Înseamnă, numele meu. 391 00:29:27,140 --> 00:29:28,593 Vorbești engleză? 392 00:29:31,230 --> 00:29:32,063 te-am văzut. 393 00:29:34,270 --> 00:29:36,020 Ne urmăreai pe tatăl meu și pe mine. 394 00:29:37,120 --> 00:29:38,959 Tata merge departe? 395 00:29:38,960 --> 00:29:39,893 Se va întoarce. 396 00:29:44,310 --> 00:29:46,310 L-ai văzut pe omul care mi-a furat pușca? 397 00:29:47,810 --> 00:29:49,019 Loomis. 398 00:29:49,020 --> 00:29:49,853 Da. 399 00:29:51,630 --> 00:29:53,653 E în regulă, acum sunt bine. 400 00:29:54,800 --> 00:29:56,929 Îți mulțumesc pentru toate problemele tale. 401 00:29:56,930 --> 00:29:57,763 Poți merge. 402 00:30:08,790 --> 00:30:10,819 Astea sunt lucrurile mele! 403 00:30:10,820 --> 00:30:12,020 Vă rog să nu le atingeți. 404 00:30:15,410 --> 00:30:16,809 Acesta este Robinson Caruso al meu. 405 00:30:16,810 --> 00:30:18,253 Te rog pune-l înapoi! 406 00:30:20,160 --> 00:30:23,139 Am pus cartea unde era pe perete. 407 00:30:23,140 --> 00:30:23,973 Da. 408 00:30:27,996 --> 00:30:30,867 Și te-am pus unde erai în pârâu? 409 00:30:33,750 --> 00:30:34,759 Vai. 410 00:30:34,760 --> 00:30:36,213 În regulă, poți să o iei. 411 00:30:59,385 --> 00:31:00,479 Ne-au închis! 412 00:31:00,480 --> 00:31:01,749 Vom ieși, Abe. 413 00:31:01,750 --> 00:31:03,000 Voi lua drumul de coastă. 414 00:31:03,990 --> 00:31:05,667 Nu-i lăsa să te vadă. 415 00:31:05,668 --> 00:31:07,619 Febra i-a speriat. 416 00:31:07,620 --> 00:31:08,452 Vom reuși. 417 00:31:08,453 --> 00:31:09,939 Există o navă din Boston într-o săptămână. 418 00:31:09,940 --> 00:31:11,210 Asta e nava noastră. 419 00:31:11,211 --> 00:31:12,869 Continuă acum. 420 00:31:12,870 --> 00:31:15,739 Îți scoți familia afară din acest loc pe moarte, Annie. 421 00:31:15,740 --> 00:31:17,773 Ajungi la acel băiat. 422 00:31:17,774 --> 00:31:18,607 Bună. 423 00:31:32,380 --> 00:31:34,229 Vino acum, nu putem rata această navă. 424 00:31:34,230 --> 00:31:35,959 Nu va mai fi altul până în primăvară. 425 00:31:35,960 --> 00:31:36,910 Da, domnule. 426 00:31:43,149 --> 00:31:43,981 Annie? 427 00:31:43,982 --> 00:31:45,399 Sunt bine, Will. 428 00:31:46,461 --> 00:31:47,609 Acum amintiți-vă, când ajungem la port, 429 00:31:47,610 --> 00:31:48,789 nu vor vorbi despre Springfield. 430 00:31:48,790 --> 00:31:49,859 Vor fi auzit de febră. 431 00:31:49,860 --> 00:31:51,153 Vom spune că suntem oameni din Boston. 432 00:31:51,154 --> 00:31:54,195 Da. 433 00:32:31,333 --> 00:32:32,166 Stand. 434 00:32:58,235 --> 00:32:59,235 Multumesc. 435 00:33:00,870 --> 00:33:02,420 Știi unde îmi sunt pantofii? 436 00:33:10,760 --> 00:33:11,593 Sunt distruși. 437 00:33:17,870 --> 00:33:18,703 Multumesc. 438 00:33:21,350 --> 00:33:23,163 Cartea ta nu m-a putut ajuta. 439 00:33:24,660 --> 00:33:26,889 Nu pot citi semnele. 440 00:33:26,890 --> 00:33:27,723 Să-mi spuneți. 441 00:33:35,133 --> 00:33:38,249 M-am născut în 1632 în orașul York. 442 00:33:38,250 --> 00:33:41,139 Oraș, sat mare. 443 00:33:41,140 --> 00:33:42,003 Arată semn. 444 00:33:42,970 --> 00:33:43,803 Oraş. 445 00:33:46,690 --> 00:33:51,059 Cu ani înainte, am făcut comerț cu bărbați misionari. 446 00:33:51,060 --> 00:33:55,283 Eu îi predau Penobscot, ei Învață-mă limba de om alb, 447 00:33:56,390 --> 00:33:58,049 dar nu hârtia. 448 00:33:58,050 --> 00:33:59,153 A fost un schimb prost. 449 00:34:00,150 --> 00:34:00,983 Sta. 450 00:34:04,210 --> 00:34:06,633 Ei bine, de ce, de ce vă pasă de citit? 451 00:34:10,740 --> 00:34:12,373 Te lupți cu mine cu asta. 452 00:34:13,360 --> 00:34:14,193 Ia. 453 00:34:17,100 --> 00:34:19,083 Mă lupt cu tine, cine va câștiga? 454 00:34:20,270 --> 00:34:21,169 o voi face. 455 00:34:21,170 --> 00:34:22,559 Nu. 456 00:34:22,560 --> 00:34:25,659 Nu sunt cuțite sau arme care îl ucid pe Penobscot, 457 00:34:25,660 --> 00:34:29,869 care ne alungă de la noi terenuri, este hârtia, 458 00:34:29,870 --> 00:34:33,223 documentul de tratat care spune poți lua pământul Penobscot, 459 00:34:34,140 --> 00:34:36,063 nu-l împărtășește, ia. 460 00:34:37,060 --> 00:34:39,129 Tatăl meu a cumpărat acest teren. 461 00:34:39,130 --> 00:34:41,413 De la alți albi care au luat-o! 462 00:34:42,680 --> 00:34:47,393 Este locul în care trăim și vânează și pescuiesc pentru totdeauna. 463 00:34:48,530 --> 00:34:51,033 Acum facem noi schimburi. 464 00:34:51,990 --> 00:34:54,613 Îi înveți pe alb semne. 465 00:34:55,740 --> 00:34:58,629 Eu, nu sunt profesor. 466 00:34:58,630 --> 00:35:00,779 Vei învăța ziarul așa că oamenii mei 467 00:35:00,780 --> 00:35:02,509 nu va mai fi păcălit. 468 00:35:02,510 --> 00:35:03,623 Asta e comertul. 469 00:35:05,000 --> 00:35:07,593 Ți-am dat viață, tu înveți. 470 00:35:08,840 --> 00:35:10,349 Voi încerca. 471 00:35:10,350 --> 00:35:12,929 Voi face tot posibilul până când familia mea se întoarce. 472 00:35:12,930 --> 00:35:14,223 Nu, nu mă învață. 473 00:35:15,320 --> 00:35:16,153 Învățați pe cine? 474 00:35:24,230 --> 00:35:25,663 Nepotul meu, Attean. 475 00:35:32,810 --> 00:35:36,209 Cum să-l învăț dacă el nici macar nu vorbeste engleza? 476 00:35:36,210 --> 00:35:37,639 vorbesc. 477 00:35:37,640 --> 00:35:39,783 Cuvintele omului alb au gust de otravă. 478 00:35:41,250 --> 00:35:42,339 Vezi? 479 00:35:42,340 --> 00:35:43,253 El vorbește. 480 00:36:03,110 --> 00:36:04,959 Începe cu acest cuvânt, 481 00:36:04,960 --> 00:36:05,793 oras. 482 00:36:07,490 --> 00:36:09,419 Începe cu un c. 483 00:36:09,420 --> 00:36:11,079 Poți să spui asta? 484 00:36:11,080 --> 00:36:11,913 C? 485 00:36:18,000 --> 00:36:20,959 Vezi cuvintele sunt formate din acestea fragmente numite litere. 486 00:36:20,960 --> 00:36:21,793 Cât timp? 487 00:36:23,780 --> 00:36:25,713 Înainte să citesc, câte zile? 488 00:36:26,950 --> 00:36:29,733 Zile, va dura luni și luni de învățat. 489 00:36:44,217 --> 00:36:46,216 Dimineaţă. 490 00:36:46,217 --> 00:36:50,598 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 491 00:36:50,599 --> 00:36:51,431 Dimineaţă. 492 00:36:52,900 --> 00:36:54,029 În drum spre Boston. 493 00:36:54,030 --> 00:36:55,030 Soția mea s-a îmbolnăvit. 494 00:36:56,490 --> 00:36:57,340 Dă-o jos. 495 00:36:58,537 --> 00:36:59,370 Este febra, domnule. 496 00:37:02,346 --> 00:37:04,968 Mă tem că și băiețelul îl are. 497 00:37:07,788 --> 00:37:09,078 Haide. 498 00:37:36,010 --> 00:37:37,163 James al meu. 499 00:37:40,200 --> 00:37:41,929 Îi merge bine, Annie. 500 00:37:41,930 --> 00:37:42,959 A transpirat febra. 501 00:37:42,960 --> 00:37:43,910 Nici măcar nu-i este cald. 502 00:37:46,270 --> 00:37:48,203 Mă bucur că ești treaz, mamă. 503 00:37:49,770 --> 00:37:51,223 Nu te speria, dragă. 504 00:37:53,182 --> 00:37:54,015 Aici Sarah. 505 00:37:55,750 --> 00:37:56,793 Întinde-l ușor. 506 00:38:00,450 --> 00:38:02,410 Will, ascultă, te rog, 507 00:38:02,411 --> 00:38:04,366 Am să te rog să faci ceva. 508 00:38:04,367 --> 00:38:05,529 Shh, odihnește-te acum. 509 00:38:05,530 --> 00:38:06,363 Ascultă la mine. 510 00:38:07,320 --> 00:38:08,620 Trebuie să faci asta, Will. 511 00:38:10,830 --> 00:38:12,013 Trebuie să mergi la el. 512 00:38:13,110 --> 00:38:14,829 Trebuie să ne părăsești acum. 513 00:38:14,830 --> 00:38:15,949 Annie. 514 00:38:15,950 --> 00:38:18,099 Febra mă va lua sau nu. 515 00:38:18,100 --> 00:38:20,693 Starea ta nu va face diferența. 516 00:38:21,880 --> 00:38:23,869 Tu ești singura lui șansă, Will. 517 00:38:23,870 --> 00:38:27,653 Dacă nu mergi la navă, el va muri. 518 00:38:29,280 --> 00:38:31,943 Va muri de frig, va muri de singurătate. 519 00:38:33,758 --> 00:38:35,563 Trebuie să pleci, te rog. 520 00:38:37,910 --> 00:38:39,753 Dă-mi asta, te rog, du-te. 521 00:38:43,350 --> 00:38:44,769 Merge! - Bine, bine. 522 00:38:44,770 --> 00:38:45,602 În regulă. 523 00:38:45,603 --> 00:38:46,435 Te duci. 524 00:38:46,436 --> 00:38:47,563 Mă duc, mă duc. 525 00:38:56,352 --> 00:38:58,271 Încă două săptămâni. 526 00:38:58,272 --> 00:39:01,249 Cu siguranță mai pot face două săptămâni. 527 00:39:01,250 --> 00:39:03,000 Deși mănânc toată făina. 528 00:39:04,260 --> 00:39:07,060 Cu pușca plecată, nu am joc gustat prea mult timp. 529 00:39:11,640 --> 00:39:14,119 Nu știu, pa, am să nu mai vorbesc singur 530 00:39:14,120 --> 00:39:15,520 și termină această pivniță rădăcină. 531 00:39:20,882 --> 00:39:22,632 Tu predai, el ramane. 532 00:39:24,150 --> 00:39:24,983 Multumesc. 533 00:39:28,530 --> 00:39:29,459 L-ai împușcat? 534 00:39:29,460 --> 00:39:30,649 Nu e nicio gaură în acest iepure 535 00:39:30,650 --> 00:39:32,523 dintr-o minge de muschetă sau dintr-o săgeată. 536 00:39:33,370 --> 00:39:35,853 Bărbații albi irosesc praf de pușcă pe iepuri. 537 00:39:37,200 --> 00:39:38,579 Ei bine, atunci cum? 538 00:39:38,580 --> 00:39:40,293 Mai întâi predai. 539 00:40:01,240 --> 00:40:02,490 Vom începe chiar de aici. 540 00:40:03,350 --> 00:40:04,593 Nu aveam nicio armă. 541 00:40:06,040 --> 00:40:06,923 Vezi asta? 542 00:40:08,020 --> 00:40:09,029 Spune-o. 543 00:40:09,030 --> 00:40:10,023 am avut. 544 00:40:11,100 --> 00:40:11,993 Acum citește. 545 00:40:14,316 --> 00:40:15,149 am avut. 546 00:40:28,956 --> 00:40:29,788 Bună dimineaţa. 547 00:40:29,789 --> 00:40:31,206 Te simți mai bine? 548 00:40:35,313 --> 00:40:36,727 Am pierdut o zi? 549 00:40:37,604 --> 00:40:39,079 Anne. 550 00:40:39,080 --> 00:40:41,180 Nu ar trebui să fii treaz. - Am pierdut o zi? 551 00:40:42,400 --> 00:40:43,529 Trei zile. 552 00:40:43,530 --> 00:40:45,049 Oh, doamne. 553 00:40:45,050 --> 00:40:47,259 Atunci nava pleacă mâine? 554 00:40:47,260 --> 00:40:48,092 Vom merge acum. 555 00:40:48,093 --> 00:40:48,925 Sarah! - Anne. 556 00:40:48,926 --> 00:40:50,240 O să iau copilul. 557 00:40:52,320 --> 00:40:53,739 Nu puteam pleca. 558 00:40:53,740 --> 00:40:56,105 Cu tine atât de bolnav, nu era posibil. 559 00:40:56,106 --> 00:40:58,305 aș fi plecat. 560 00:41:41,752 --> 00:41:43,669 Da, da, da, da. 561 00:41:49,380 --> 00:41:51,559 Familia Hallowell, îndreptată spre Buck's Town. 562 00:41:51,560 --> 00:41:54,539 Suntem pe cale să setăm naviga, ești ultimul. 563 00:41:54,540 --> 00:41:56,019 Era pe Gabriel cu câteva luni în urmă 564 00:41:56,020 --> 00:41:58,139 când ai plecat cu noi cu fiul tău. 565 00:41:58,140 --> 00:41:59,919 Ai mers aici de la Springfield, după cum îmi amintesc. 566 00:41:59,920 --> 00:42:02,403 Nu, nu, suntem o familie Boston. 567 00:42:03,600 --> 00:42:06,199 Știi că e febră în Springfield. 568 00:42:06,200 --> 00:42:07,703 Știți ce spune legea. 569 00:42:10,780 --> 00:42:12,580 Nu am venit din Springfield. 570 00:42:14,962 --> 00:42:15,794 Băiatul este bolnav? 571 00:42:15,795 --> 00:42:17,139 Nu, băiatul a trecut prin asta. 572 00:42:17,140 --> 00:42:19,449 El este slab, simte-l. 573 00:42:19,450 --> 00:42:21,179 Pot să văd erupția cutanată. 574 00:42:21,180 --> 00:42:23,399 Te rog, a terminat. 575 00:42:23,400 --> 00:42:24,769 Trebuie să ne îmbarcăm pe această navă. 576 00:42:24,770 --> 00:42:25,949 Fiul nostru ne așteaptă. 577 00:42:25,950 --> 00:42:27,229 Nu o pot face. 578 00:42:27,230 --> 00:42:28,613 Nu este permis. 579 00:42:29,720 --> 00:42:30,553 Este legea. 580 00:42:33,240 --> 00:42:35,240 Călătorește cineva pe această navă? 581 00:42:36,370 --> 00:42:37,203 esti? 582 00:42:38,090 --> 00:42:39,449 Domnule, călătoriți pe această navă? 583 00:42:39,450 --> 00:42:40,689 Da. 584 00:42:40,690 --> 00:42:41,819 Nu ne vor permite să urcăm la bord, 585 00:42:41,820 --> 00:42:43,149 vei merge in locul nostru? 586 00:42:43,150 --> 00:42:44,399 Du-te unde? 587 00:42:44,400 --> 00:42:46,099 Fiul nostru are trei zile din Buck's Town. 588 00:42:46,100 --> 00:42:48,308 Te duci la el, salvează el înainte să vină iarna? 589 00:42:48,309 --> 00:42:49,141 Vă rog. 590 00:42:49,142 --> 00:42:50,489 Să-l aduci înapoi la așezare? 591 00:42:50,490 --> 00:42:51,929 Nu sunt nimic trei zile în afara orașului Buck. 592 00:42:51,930 --> 00:42:53,879 Există o cabană și un drum acum. 593 00:42:53,880 --> 00:42:54,829 Pot să-ți spun cum să mergi. 594 00:42:54,830 --> 00:42:56,830 Sunt trei zile afară și trei zile înapoi. 595 00:42:58,660 --> 00:43:00,439 Dacă te duci, poți avea revendicarea noastră de teren. 596 00:43:00,440 --> 00:43:02,029 voi semna. 597 00:43:02,030 --> 00:43:03,579 Îmi pare rău, eu 598 00:43:03,580 --> 00:43:06,059 Nu sunt un frontierist, domnule. 599 00:43:06,060 --> 00:43:07,060 Asta e tara grea. 600 00:43:08,450 --> 00:43:09,282 Haide, fetelor. 601 00:43:09,283 --> 00:43:10,779 Dar vei avea pământul 602 00:43:10,780 --> 00:43:12,549 și salvează o viață. 603 00:43:12,550 --> 00:43:13,540 Scuze, domnule. 604 00:43:14,910 --> 00:43:16,759 - Te duci? - Nu, nu eu. 605 00:43:16,760 --> 00:43:17,592 Oricine? 606 00:43:17,593 --> 00:43:20,111 Are doar 13 ani iar iarna vine. 607 00:43:20,112 --> 00:43:21,951 Nu merg acolo, scuze. 608 00:43:21,952 --> 00:43:24,608 Nu. 609 00:43:31,550 --> 00:43:33,329 Vom trece pe uscat atunci. 610 00:43:33,330 --> 00:43:35,529 Până în Maine, cât timp? 611 00:43:35,530 --> 00:43:38,423 Cinci săptămâni, poate mai mult. 612 00:43:42,850 --> 00:43:44,679 Nu văd nimic. 613 00:43:44,680 --> 00:43:46,143 Nu vezi nimic? 614 00:43:47,140 --> 00:43:50,229 Toată creația este aici, uită-te de aproape, 615 00:43:50,230 --> 00:43:51,763 ca și cum ai citi cuvinte. 616 00:44:06,380 --> 00:44:08,553 Prinde animale mici și ține-l. 617 00:44:11,611 --> 00:44:13,739 Nu știam că poți fă o capcană ca asta. 618 00:44:13,740 --> 00:44:16,319 Nu capcană, capcană pentru animale. 619 00:44:16,320 --> 00:44:19,219 Omul alb face capcană cu fier și dinți, 620 00:44:19,220 --> 00:44:22,193 vânează chiar și un animal mic cu pistolul, ca prostii. 621 00:44:23,260 --> 00:44:24,729 Nu sunt un prost. 622 00:44:24,730 --> 00:44:27,279 De ce ar trebui să te învăț la toate dacă mă urăști atât de mult? 623 00:44:27,280 --> 00:44:29,009 Atunci nu mă învață. 624 00:44:29,010 --> 00:44:30,713 Păstrează-ți cuvintele și hârtia. 625 00:44:31,920 --> 00:44:34,709 Crezi că poate spune despre asta. 626 00:44:34,710 --> 00:44:37,433 Nu poți spune pentru că nu știi nimic. 627 00:44:38,380 --> 00:44:41,679 Nu știi nimic despre ținându-ți oamenii în viață, 628 00:44:41,680 --> 00:44:43,913 clanul tău, tribul tău. 629 00:44:45,611 --> 00:44:49,389 Și tu, spui că nu ar trebui să te urâm. 630 00:44:49,390 --> 00:44:52,263 Uită-te la mâinile tale, uită-te la culoarea lor. 631 00:44:53,570 --> 00:44:58,493 Acestea sunt mâinile care și-a ucis mama, fiica mea. 632 00:44:59,740 --> 00:45:03,159 A văzut asta, a auzit țipetele. 633 00:45:03,160 --> 00:45:05,453 Nu știi nimic despre ură, stai jos. 634 00:45:08,460 --> 00:45:09,293 Tu la fel. 635 00:45:11,600 --> 00:45:12,433 Mai aproape. 636 00:45:14,731 --> 00:45:15,564 Acum începe. 637 00:45:21,800 --> 00:45:26,283 Armă, astăzi suntem învăţând acest cuvânt, aici. 638 00:45:27,670 --> 00:45:28,503 Armă. 639 00:45:39,740 --> 00:45:40,573 Ce mai face băiatul? 640 00:45:41,960 --> 00:45:43,510 Nu a revenit la sănătate. 641 00:45:45,000 --> 00:45:46,920 E prea tânăr, prea slab 642 00:45:48,450 --> 00:45:49,833 și atât de departe de casă. 643 00:45:54,000 --> 00:45:54,833 Sarah. 644 00:46:01,580 --> 00:46:02,839 Lasă-mă să-i iau ceva timp. 645 00:46:02,840 --> 00:46:06,453 Nu, nu, am trecut prin febră și nu ai. 646 00:46:07,850 --> 00:46:11,829 Când a murit Katie, am simțit-o viața iese din ea. 647 00:46:11,830 --> 00:46:13,480 Era mai grea când a părăsit-o. 648 00:46:14,993 --> 00:46:16,326 Cum poate fi asta? 649 00:46:28,870 --> 00:46:30,797 Păstrează viața în el, Will. 650 00:46:31,740 --> 00:46:32,653 Ține-l acolo. 651 00:46:57,680 --> 00:46:58,869 Câinele nu este bun de nimic. 652 00:46:58,870 --> 00:47:00,903 Nu găsim mâncare pentru că face zgomot. 653 00:47:01,750 --> 00:47:03,486 Ar trebui să faci fii la cabina mea, nu? 654 00:47:04,810 --> 00:47:06,609 Pun pariu că-ți spui bunicule te învăț 655 00:47:06,610 --> 00:47:08,060 când stai aici afară. 656 00:47:10,060 --> 00:47:11,553 Lasă câinele în pace. 657 00:47:16,830 --> 00:47:19,083 De ce-l aduci împreună dacă nu-ți place de el? 658 00:47:22,010 --> 00:47:23,459 Pot să merg cu tine? 659 00:47:23,460 --> 00:47:25,219 Pot să-l văd, satul tău? 660 00:47:25,220 --> 00:47:26,689 Nu. 661 00:47:26,690 --> 00:47:27,940 Ai fost la mine acasă. 662 00:47:29,460 --> 00:47:31,929 Nu-i voi spune bunicului tău despre ratarea lecțiilor. 663 00:47:31,930 --> 00:47:34,749 Nici un alb nu poate veni în satul meu. 664 00:47:34,750 --> 00:47:35,943 Nu voi face niciun rău. 665 00:47:36,900 --> 00:47:38,779 Oamenii albi spun asta. 666 00:47:38,780 --> 00:47:39,823 Oamenii albi mint. 667 00:47:40,740 --> 00:47:42,179 Nu mint. 668 00:47:42,180 --> 00:47:43,599 Spui că vine familia ta. 669 00:47:43,600 --> 00:47:44,529 Ei vor! 670 00:47:44,530 --> 00:47:46,109 Tatăl tău spune că se întoarce. 671 00:47:46,110 --> 00:47:47,383 Am cuvântul lui. 672 00:47:48,410 --> 00:47:51,763 Vara s-a terminat, tatăl tău minte. 673 00:48:09,279 --> 00:48:10,362 Ah, Loomis. 674 00:48:11,639 --> 00:48:12,472 Capcana lui. 675 00:48:30,270 --> 00:48:31,883 O voi duce în satul meu. 676 00:48:32,960 --> 00:48:34,073 El este dușmanul nostru. 677 00:48:35,250 --> 00:48:36,313 El este și dușmanul meu. 678 00:48:37,470 --> 00:48:41,780 El este alb, tu ești alb, stai departe. 679 00:49:48,760 --> 00:49:49,660 Binecuvântează-l, doamne. 680 00:49:51,310 --> 00:49:53,960 Nu a avut ocazia face rău sau face rău cuiva. 681 00:49:54,990 --> 00:49:56,090 El vine clar la tine. 682 00:49:58,450 --> 00:49:59,893 Să te binecuvânteze, micuțul James. 683 00:50:05,930 --> 00:50:07,003 Spune la revedere, Sarah. 684 00:50:08,750 --> 00:50:10,833 Spune, vorbește cu el. 685 00:50:12,250 --> 00:50:15,429 Vorbeste cu el. 686 00:50:15,430 --> 00:50:16,429 Lasă-o. 687 00:50:16,430 --> 00:50:17,263 Nu. 688 00:50:19,600 --> 00:50:21,900 Ea nu a vorbit tot zi și nu a plâns. 689 00:50:23,610 --> 00:50:25,269 Ea o ține înăuntru 690 00:50:25,270 --> 00:50:26,483 asa cum fac parintii ei. 691 00:50:31,530 --> 00:50:32,363 Așteptați. 692 00:50:33,600 --> 00:50:34,859 Așteaptă până termin. 693 00:50:34,860 --> 00:50:35,853 Nu am terminat. 694 00:50:36,860 --> 00:50:38,403 N-am spus nimic prea mult timp. 695 00:50:44,490 --> 00:50:45,510 Spune-o atunci. 696 00:50:47,770 --> 00:50:49,499 Mi-am lăsat toată familia în urmă 697 00:50:49,500 --> 00:50:52,549 să vin cu tine la Springfield și încearcă din nou 698 00:50:52,550 --> 00:50:53,500 si nu am spus nimic. 699 00:50:56,810 --> 00:50:58,260 Mi-am pus totul în asta 700 00:50:59,540 --> 00:51:01,550 și a privit focul luând totul 701 00:51:02,630 --> 00:51:05,373 și n-am spus nimic pentru că Am văzut că te-a spart. 702 00:51:07,630 --> 00:51:11,010 Te-am văzut urmărind norocul care a scăpat mereu 703 00:51:13,029 --> 00:51:17,360 și te-a făcut greu, Will Hallowell și întuneric 704 00:51:19,930 --> 00:51:21,343 si nu am spus nimic, 705 00:51:23,750 --> 00:51:25,653 dar acum copiii mei mor. 706 00:51:26,781 --> 00:51:30,279 Băiețelul meu este în pământ 707 00:51:30,280 --> 00:51:32,529 și unul singur în sălbăticie și pe moarte și el 708 00:51:32,530 --> 00:51:34,563 pentru ca nu am spus nimic! 709 00:51:35,690 --> 00:51:38,679 Ar fi trebuit să țip ce era în inima mea. 710 00:51:38,680 --> 00:51:39,513 Nu. 711 00:51:40,860 --> 00:51:43,263 Când Ethan nu ne-a putut ghida, nu! 712 00:51:44,800 --> 00:51:47,463 Când ai spus că Matt poate rămâne singur, nu! 713 00:51:51,030 --> 00:51:53,363 Acum o spun prea târziu. 714 00:51:55,550 --> 00:51:58,193 Și mi-aș da viața ca să o schimb. 715 00:52:00,337 --> 00:52:01,170 Lasă-mă. 716 00:52:03,420 --> 00:52:04,737 Lasă-mă cu el. 717 00:52:18,328 --> 00:52:23,328 Sarah. 718 00:52:47,210 --> 00:52:48,389 ce faci? 719 00:52:48,390 --> 00:52:51,013 Mulțumind spiritului de peștii pentru a ne hrăni. 720 00:52:52,710 --> 00:52:54,119 Ăsta e tutun? 721 00:52:54,120 --> 00:52:55,697 De ce faci asta? - Shh. 722 00:52:59,150 --> 00:52:59,983 Ce? 723 00:53:02,528 --> 00:53:07,377 ♪ Luna mai, luna mai ♪ 724 00:53:07,378 --> 00:53:12,378 ♪ Și bobocii de trandafiri se umflau ♪ 725 00:53:13,178 --> 00:53:17,178 ♪ Dulce William pe patul de moarte ♪ 726 00:53:19,658 --> 00:53:20,503 Loomis. 727 00:53:21,565 --> 00:53:24,482 ♪ De Barbara Allen ♪ 728 00:53:27,700 --> 00:53:28,650 Iată pușca mea. 729 00:53:30,058 --> 00:53:31,308 O să-l iau înapoi. 730 00:53:32,170 --> 00:53:33,229 El te va ucide. 731 00:53:33,230 --> 00:53:34,865 Atunci ajută-mă. 732 00:53:34,866 --> 00:53:35,866 El este și inamicul tău. 733 00:53:37,790 --> 00:53:40,410 Dacă te duci acolo și faci un sunet, te va căuta 734 00:53:41,555 --> 00:53:43,739 și voi alerga și voi lua pușca. 735 00:53:43,740 --> 00:53:48,740 am cantat linistit pentru mine... 736 00:53:48,956 --> 00:53:50,599 Alergi prea tare. 737 00:53:50,600 --> 00:53:52,965 Faci zgomot acolo. 738 00:53:52,966 --> 00:53:53,798 In jurnalul meu... 739 00:53:53,799 --> 00:53:56,613 Este pușca mea, tata mi-a pus-o în grija. 740 00:53:58,320 --> 00:53:59,179 Așteaptă! 741 00:53:59,180 --> 00:54:00,130 am văzut 742 00:54:02,050 --> 00:54:02,953 o insectă. 743 00:54:04,240 --> 00:54:09,240 M-am întrebat câți insectele sunt în pădure. 744 00:54:27,070 --> 00:54:30,123 Am auzit o crenguță... 745 00:55:00,212 --> 00:55:01,423 Nu! 746 00:55:17,282 --> 00:55:18,930 Haide. 747 00:55:34,634 --> 00:55:36,191 Nu! 748 00:55:36,192 --> 00:55:37,442 Ajută-mă, băiete! 749 00:55:40,375 --> 00:55:41,782 Vino aici. 750 00:55:41,783 --> 00:55:43,913 Vino aici, veneam după tine, 751 00:55:45,130 --> 00:55:48,014 Am intrat într-unul de-al meu. 752 00:55:49,570 --> 00:55:50,959 Mi-ai furat pușca. 753 00:55:50,960 --> 00:55:52,403 Nu vreau să mor aici! 754 00:55:53,250 --> 00:55:55,569 Ai ucis femei și copiii din satul meu. 755 00:55:55,570 --> 00:55:57,899 Da, am făcut multe lucruri rele, 756 00:55:57,900 --> 00:56:01,989 dar jur că nu voi face nu mai nimic rau. 757 00:56:01,990 --> 00:56:06,829 Dacă nu mă ajuți, atunci du-te și adu-mi o piatră, 758 00:56:06,830 --> 00:56:10,159 una mare, și termină-mă! 759 00:56:10,160 --> 00:56:12,773 Termină-mă, nu mai suport. 760 00:56:13,640 --> 00:56:16,679 Dacă te scot afară, nu te vei mai intoarce? 761 00:56:16,680 --> 00:56:17,513 Nu, niciodată. 762 00:56:18,610 --> 00:56:20,059 Nu la tot acest teritoriu? 763 00:56:20,060 --> 00:56:21,459 Nu, voi scăpa. 764 00:56:21,460 --> 00:56:22,809 Deschide, jur. 765 00:56:22,810 --> 00:56:24,560 Nu, nu-l lăsați liber! 766 00:56:26,243 --> 00:56:30,102 Oh, mulțumesc, mulțumesc. 767 00:56:30,103 --> 00:56:32,673 Oh, mulțumesc. 768 00:56:32,674 --> 00:56:34,546 Stai-mă, ridică-mă. 769 00:56:34,547 --> 00:56:38,363 Esti alb, alb asa cum este si un prost! 770 00:56:40,400 --> 00:56:41,450 Te duci pe o parte 771 00:56:43,815 --> 00:56:45,539 și îți pui greutatea pe această parte 772 00:56:45,540 --> 00:56:47,340 și îmi voi pune greutatea pe partea aceea. 773 00:56:55,415 --> 00:56:57,254 Ai făcut un jurământ. 774 00:56:57,255 --> 00:56:59,209 Știu că am făcut-o. 775 00:56:59,210 --> 00:57:00,273 Știu că am făcut-o, fiule. 776 00:57:01,188 --> 00:57:03,539 Și o voi păstra. 777 00:57:03,540 --> 00:57:05,192 o voi păstra. 778 00:57:39,640 --> 00:57:40,803 Ai lăsat inamicul nostru să plece. 779 00:57:41,700 --> 00:57:42,793 Am jurământul lui. 780 00:57:43,980 --> 00:57:45,580 Nu se va mai întoarce niciodată aici 781 00:57:47,490 --> 00:57:49,523 și-ți dau capcana lui. 782 00:57:55,170 --> 00:57:56,913 Nu e pentru tine să-l lași să plece. 783 00:58:00,010 --> 00:58:00,853 Lasă-ne. 784 00:58:17,311 --> 00:58:18,319 Vei rămâne cu noi. 785 00:58:18,320 --> 00:58:21,359 Vei vedea un băiat devenind bărbat. 786 00:58:21,360 --> 00:58:23,619 Vei sta lângă Attean. 787 00:58:23,620 --> 00:58:24,593 El a vorbit pentru tine. 788 00:59:02,597 --> 00:59:05,109 Nu mă plac prea mult. 789 00:59:05,110 --> 00:59:06,999 Satul lor a fost atacat, 790 00:59:07,000 --> 00:59:08,550 Loomis și ceilalți bărbați albi. 791 00:59:09,960 --> 00:59:12,603 Bătălia Caselor Lungi, mi-a spus el. 792 00:59:13,880 --> 00:59:17,199 Luptă, au fost patru războinici aici, 793 00:59:17,200 --> 00:59:21,419 au venit multe femei, copii, 20 de albi. 794 00:59:21,420 --> 00:59:22,563 Mi-au ucis mama. 795 00:59:25,200 --> 00:59:29,913 încă o văd. 796 01:00:35,360 --> 01:00:36,193 Mai bine plec. 797 01:00:38,031 --> 01:00:39,281 Îți vei găsi drumul? 798 01:00:40,720 --> 01:00:42,383 M-ai învățat, nu-i așa? 799 01:01:12,630 --> 01:01:13,463 Voinţă? 800 01:01:14,947 --> 01:01:16,789 Drumul nu este terminat. 801 01:01:16,790 --> 01:01:18,439 Voinţă. 802 01:01:18,440 --> 01:01:21,357 Nu există nicio cale pentru un vagon prin aici. 803 01:01:26,170 --> 01:01:27,879 Suntem la șase zile din Buck's Town. 804 01:01:27,880 --> 01:01:28,929 Nu mă voi întoarce. 805 01:01:28,930 --> 01:01:30,189 Te voi duce pe tine și pe Sarah acolo înapoi. 806 01:01:30,190 --> 01:01:31,359 Voi pleca pe cont propriu. 807 01:01:31,360 --> 01:01:33,789 Nu voi face niciun pas înapoi, Will 808 01:01:33,790 --> 01:01:35,883 și l-a costat pe Matt chiar și încă o zi. 809 01:01:36,850 --> 01:01:39,909 Ne trage acolo, el ne roagă acolo. 810 01:01:39,910 --> 01:01:41,053 Nu-l auzi? 811 01:01:46,080 --> 01:01:48,023 Va trebui să lăsăm aproape totul. 812 01:01:49,030 --> 01:01:49,863 Atunci vom face. 813 01:02:25,560 --> 01:02:28,319 Nu, stai îndoit, partea asta. 814 01:02:28,320 --> 01:02:29,259 Cot. 815 01:02:29,260 --> 01:02:30,263 Țineți cotul îndoit. 816 01:02:38,550 --> 01:02:39,623 Bine, bine. 817 01:02:41,530 --> 01:02:45,713 Am lucrat două zile, dar tu scrie cuvinte pe care nu le-am văzut niciodată. 818 01:02:46,810 --> 01:02:48,413 Ce este acest cuvânt lung? 819 01:02:50,130 --> 01:02:51,003 Sună. 820 01:02:58,570 --> 01:02:59,403 stilou, 821 01:03:03,479 --> 01:03:04,312 o, 822 01:03:07,950 --> 01:03:08,783 Penobscot. 823 01:03:11,490 --> 01:03:14,489 Acum citiți lista de cuvinte pe măsură ce le arăt. 824 01:03:14,490 --> 01:03:15,323 The 825 01:03:16,370 --> 01:03:17,350 Penobscot 826 01:03:18,650 --> 01:03:19,483 va 827 01:03:20,780 --> 01:03:22,439 niciodată 828 01:03:22,440 --> 01:03:23,273 vinde 829 01:03:24,410 --> 01:03:25,243 departe 830 01:03:26,490 --> 01:03:27,323 lor 831 01:03:28,270 --> 01:03:29,103 teren 832 01:03:30,360 --> 01:03:31,193 din nou. 833 01:03:32,520 --> 01:03:36,750 Valea vânătorii noastre va fi în curând casa noastră 834 01:03:39,700 --> 01:03:44,700 iar Penobscot va face satul nostru acolo pentru totdeauna. 835 01:04:24,669 --> 01:04:26,578 Haide acum. 836 01:04:47,821 --> 01:04:49,340 Matu, 837 01:04:51,643 --> 01:04:53,889 Să merg pe vârful zăpezii. 838 01:04:53,890 --> 01:04:55,379 Multumesc. 839 01:04:55,380 --> 01:04:57,673 Învață, zăpada adâncă rămâne mult timp. 840 01:04:58,800 --> 01:04:59,633 o voi face. 841 01:05:02,140 --> 01:05:04,573 Învață acum, ai mult de mers. 842 01:05:05,523 --> 01:05:07,069 Ce vrei să spui? 843 01:05:07,070 --> 01:05:08,909 Ai făcut bine, Matu, 844 01:05:08,910 --> 01:05:11,539 dar chiar dacă câștigi împotriva iarna si traieste, 845 01:05:11,540 --> 01:05:13,579 ar fi o viață singură. 846 01:05:13,580 --> 01:05:14,873 Asta nu este viață. 847 01:05:15,890 --> 01:05:17,239 Nu voi fi singur. 848 01:05:17,240 --> 01:05:20,359 Nu, vei veni cu noi când plecăm. 849 01:05:20,360 --> 01:05:21,493 Fii cu noi. 850 01:05:23,330 --> 01:05:26,909 Mulțumesc, Atean, dar vine familia mea. 851 01:05:26,910 --> 01:05:28,113 Nimeni nu va veni acum. 852 01:05:30,470 --> 01:05:32,299 Mi-am dat cuvântul. 853 01:05:32,300 --> 01:05:34,159 Tatăl meu i-a dat-o pe a lui. 854 01:05:34,160 --> 01:05:35,023 Nu pot pleca. 855 01:05:39,090 --> 01:05:40,040 Când pleci? 856 01:05:41,150 --> 01:05:42,639 Curând. 857 01:05:42,640 --> 01:05:44,590 Mai întâi voi ieși și voi avea viziunea mea. 858 01:05:46,860 --> 01:05:48,410 Vei veni să-ți spui la revedere? 859 01:05:49,720 --> 01:05:50,777 Eu voi veni. 860 01:06:10,680 --> 01:06:11,623 E rea șchioapă. 861 01:06:24,880 --> 01:06:26,330 Voi doi mergeți înainte. - Pa. 862 01:06:28,240 --> 01:06:29,819 O să se înrăutăţească doar 863 01:06:29,820 --> 01:06:31,279 iar când vine noaptea și vin lupii, 864 01:06:31,280 --> 01:06:32,778 ea nici nu va putea fugi. 865 01:06:32,779 --> 01:06:35,529 Nu! 866 01:06:35,530 --> 01:06:37,889 Așa stau lucrurile aici, Sarah. 867 01:06:37,890 --> 01:06:39,740 E mai drăguț să o faci rapid pentru ea. 868 01:07:01,838 --> 01:07:02,921 Nu. 869 01:08:25,857 --> 01:08:26,690 Matu. 870 01:08:29,467 --> 01:08:32,799 Uite, ei bine, ești un curajos acum. 871 01:08:32,800 --> 01:08:34,199 Da. 872 01:08:34,200 --> 01:08:37,259 Războinicul, cred, poate vâna cu bărbații. 873 01:08:37,260 --> 01:08:39,010 Bunicul meu va vorbi cu tine. 874 01:08:43,090 --> 01:08:45,223 Am vorbit, tot satul, 875 01:08:47,840 --> 01:08:49,140 te-am avea cu noi. 876 01:08:50,980 --> 01:08:52,799 Ai luptat cu inamicul nostru. 877 01:08:52,800 --> 01:08:56,209 Ne-ai dat puterea a semnului albului 878 01:08:56,210 --> 01:08:57,262 și ai o inimă puternică 879 01:08:57,263 --> 01:08:59,203 care ar lupta singur cu iarna, 880 01:09:00,860 --> 01:09:01,763 ca Attean, 881 01:09:03,200 --> 01:09:04,563 ai devenit un curajos. 882 01:09:10,310 --> 01:09:13,119 Zăpada te va elibera de promisiunea ta. 883 01:09:13,120 --> 01:09:14,373 Nu sta aici singur. 884 01:09:15,280 --> 01:09:16,173 Nu știu. 885 01:09:17,540 --> 01:09:18,593 Plecăm acum. 886 01:09:19,720 --> 01:09:21,399 Omul alb a venit 887 01:09:21,400 --> 01:09:23,683 așa că vom părăsi aceste meleaguri pentru totdeauna. 888 01:09:25,840 --> 01:09:26,763 am promis. 889 01:09:27,760 --> 01:09:28,903 Am spus că voi fi aici. 890 01:09:30,950 --> 01:09:32,500 Încă cred că vor veni. 891 01:09:45,837 --> 01:09:46,837 Îmi pare rău. 892 01:09:55,138 --> 01:09:56,786 Atean! 893 01:09:56,787 --> 01:09:57,620 Atean. 894 01:10:04,963 --> 01:10:06,683 E atât de greu să te văd plecând. 895 01:10:08,400 --> 01:10:10,089 Vino, Matu. 896 01:10:10,090 --> 01:10:12,399 Vom găsi terenuri bune de vânătoare, 897 01:10:12,400 --> 01:10:14,703 fă un sat bun, trăiește bine acolo. 898 01:10:16,570 --> 01:10:18,883 Dacă ei vin și eu nu sunt aici? 899 01:10:21,300 --> 01:10:22,483 Ești fratele meu. 900 01:10:33,930 --> 01:10:36,719 eu-- 901 01:10:36,720 --> 01:10:38,153 Îți las câinele cu tine. 902 01:10:39,650 --> 01:10:40,950 Nu este bun pentru vânătoare. 903 01:10:42,690 --> 01:10:43,783 Îl iei. 904 01:10:51,705 --> 01:10:52,538 Pentru dumneavoastră. 905 01:10:54,380 --> 01:10:55,213 Fratele meu. 906 01:12:08,602 --> 01:12:13,602 Ai spus șapte săptămâni, ta, șapte! 907 01:12:13,940 --> 01:12:14,963 Ce s-a întâmplat? 908 01:12:19,700 --> 01:12:21,463 Mă gândesc în fiecare seară la asta. 909 01:12:24,230 --> 01:12:25,623 A căzut nava? 910 01:12:28,590 --> 01:12:29,493 esti mort? 911 01:12:31,880 --> 01:12:34,783 Nimeni nu mi-ar spune vreodată. 912 01:12:36,560 --> 01:12:38,010 Nimeni nu ar veni vreodată, niciodată! 913 01:12:45,431 --> 01:12:47,014 De ce nu vii? 914 01:12:49,711 --> 01:12:50,893 Vă rog. 915 01:12:53,010 --> 01:12:57,460 M-am rugat pentru asta și tot nu vii. 916 01:13:02,290 --> 01:13:04,493 Poate că sunt nebun să aștept în continuare. 917 01:13:06,682 --> 01:13:07,640 sunt eu? 918 01:13:11,350 --> 01:13:12,350 Ar trebui să merg? 919 01:13:14,882 --> 01:13:15,715 Spune-mi. 920 01:13:17,060 --> 01:13:18,060 Ar trebui să merg? 921 01:15:02,963 --> 01:15:04,773 Prima dată am lăsat-o să se oprească. 922 01:15:35,700 --> 01:15:36,533 Nu e bine. 923 01:15:39,050 --> 01:15:40,349 Nu e bine. 924 01:15:40,350 --> 01:15:41,253 Ne-am condus greșit. 925 01:15:44,330 --> 01:15:46,849 Apoi ne întoarcem, înapoi la râu? 926 01:15:46,850 --> 01:15:47,927 Da, dar nu acum. 927 01:15:49,213 --> 01:15:50,413 Vom rămâne aici în seara asta. 928 01:16:01,704 --> 01:16:04,191 Ne va costa o zi. 929 01:16:06,860 --> 01:16:08,010 Ne costă mai mult decât atât. 930 01:16:11,510 --> 01:16:15,003 Cât de departe este întristarea ta mergi cand te uiti la mine? 931 01:16:16,660 --> 01:16:17,633 Ce vrei să spui? 932 01:16:19,400 --> 01:16:20,423 Ai avut de ales, 933 01:16:21,980 --> 01:16:22,963 acum 15 ani. 934 01:16:25,450 --> 01:16:27,999 Ai crezut că l-ai ales pe fratele sigur, 935 01:16:28,000 --> 01:16:30,253 dar uite, uită-te la noi acum. 936 01:16:31,270 --> 01:16:32,883 Am ales omul statornic, 937 01:16:34,010 --> 01:16:35,853 omul care ar trăi după cuvântul său. 938 01:16:37,483 --> 01:16:38,533 Dar tu l-ai vrut, 939 01:16:39,540 --> 01:16:40,373 l-ai iubit, 940 01:16:41,310 --> 01:16:42,719 nu-i asa? 941 01:16:42,720 --> 01:16:44,570 Aici și acum mă întrebi asta? 942 01:16:45,680 --> 01:16:46,693 Aici și acum. 943 01:16:47,550 --> 01:16:50,209 Cu fiul nostru, singur într-un loc sălbatic, 944 01:16:50,210 --> 01:16:51,989 înfometat sau bolnav sau pe moarte? 945 01:16:51,990 --> 01:16:54,339 Da, Doamne, aici și acum! 946 01:16:54,340 --> 01:16:55,292 Și dacă Matt a făcut rău, 947 01:16:55,293 --> 01:16:58,299 atunci îmi voi lua vina și poți avea viața mea pentru asta. 948 01:16:58,300 --> 01:17:00,150 o voi termina eu... - Nu, nu o vei face. 949 01:17:01,060 --> 01:17:02,910 Vei continua pentru Sarah și pentru mine. 950 01:17:07,610 --> 01:17:09,113 De aceea te-am ales pe tine. 951 01:17:10,910 --> 01:17:13,889 Mi-aș fi dorit să te fi întors m-ai pe spate acum o lună 952 01:17:13,890 --> 01:17:17,223 și te-ai dus la fiul nostru, dar nu ai putut. 953 01:17:19,500 --> 01:17:20,663 Este cine ești. 954 01:17:22,440 --> 01:17:23,683 Este cine am vrut. 955 01:17:25,080 --> 01:17:26,323 Nicio alta, niciodată. 956 01:17:58,194 --> 01:18:00,113 Voinţă. 957 01:18:07,410 --> 01:18:08,243 Sarah, 958 01:18:10,613 --> 01:18:12,463 știi ce face Matt acum? 959 01:18:13,500 --> 01:18:15,683 El se uită în sus la același cer. 960 01:18:16,780 --> 01:18:18,630 Și se gândește la sora lui. 961 01:18:25,882 --> 01:18:28,373 Asculta. 962 01:18:31,173 --> 01:18:32,918 Jur că am auzit o voce. 963 01:18:32,919 --> 01:18:35,229 Poate că ești 964 01:18:35,230 --> 01:18:36,699 auzind vocea lui Matt la fel ca mine. 965 01:18:36,700 --> 01:18:38,617 Buna tabara! 966 01:18:38,618 --> 01:18:39,451 Voinţă. 967 01:18:40,600 --> 01:18:41,432 Buna ziua. 968 01:18:41,433 --> 01:18:42,459 Salutări. 969 01:18:42,460 --> 01:18:43,539 Bun venit. 970 01:18:43,540 --> 01:18:45,571 Am crezut că visăm. 971 01:18:45,572 --> 01:18:48,793 O tabără de coloniști atât de departe în sălbăticie. 972 01:18:50,373 --> 01:18:54,199 Și cea mai frumoasă fetiță Am văzut în cinci sezoane. 973 01:18:54,200 --> 01:18:55,303 Oh, bună dragă. 974 01:18:57,520 --> 01:19:00,723 Ce te aduce în aceste părți sălbatice? 975 01:19:02,560 --> 01:19:04,139 Ne îndreptăm spre revendicarea noastră. 976 01:19:04,140 --> 01:19:05,799 Pretenția ta? 977 01:19:05,800 --> 01:19:08,679 Deci vând creanțe în purgatoriu acum? 978 01:19:08,680 --> 01:19:10,319 Cunoști țara asta? 979 01:19:10,320 --> 01:19:12,719 Știu că nu va fi nevoie de un plug. 980 01:19:12,720 --> 01:19:13,969 Știu că nu există un suflet viu 981 01:19:13,970 --> 01:19:16,239 pentru a vă oferi confort pe kilometri în jur. 982 01:19:16,240 --> 01:19:18,359 Dar cunoști pârâul? 983 01:19:18,360 --> 01:19:19,193 Voinţă. 984 01:19:21,400 --> 01:19:22,789 Pârâul Pinewell. 985 01:19:22,790 --> 01:19:25,190 Am traversat-o la patru zile de aici 986 01:19:25,191 --> 01:19:26,639 și nu ne vom întoarce, 987 01:19:26,640 --> 01:19:29,179 nu în dinții iernii, nu domnule. 988 01:19:29,180 --> 01:19:31,299 Poate unul dintre voi ne-ar ghida. 989 01:19:31,300 --> 01:19:32,949 Nu mai avem aproape nimic, 990 01:19:32,950 --> 01:19:34,879 dar îți vom oferi tot ce putem. 991 01:19:37,860 --> 01:19:39,060 S-ar putea să mă intereseze. 992 01:19:42,060 --> 01:19:43,410 Voi vedea ce pot găsi. 993 01:19:55,464 --> 01:19:57,289 Eşti nebun? 994 01:19:57,290 --> 01:19:59,223 Iarna te va prinde cu siguranță acolo. 995 01:20:00,490 --> 01:20:04,629 Uită-te la hainele lor, murdar din călătorii, 996 01:20:04,630 --> 01:20:06,143 cu noroi și sunt săraci. 997 01:20:06,980 --> 01:20:11,919 Pun pariu că au o pungă de monede, niște argint. 998 01:20:11,920 --> 01:20:14,609 Ce plănuiești, crimă? 999 01:20:14,610 --> 01:20:18,013 Nu, nu e nevoie de asta, iarna îi va ucide destul de curând. 1000 01:20:19,340 --> 01:20:22,531 De ce ar trebui să le las să fie îngropați cu obiectele lor de valoare? 1001 01:20:25,780 --> 01:20:27,339 Oh, deci ăsta e aurul tău? 1002 01:20:27,340 --> 01:20:28,173 Este plumb. 1003 01:20:29,230 --> 01:20:30,780 Lasă-ne în pace, părăsește tabăra noastră. 1004 01:20:45,120 --> 01:20:46,783 Eh, hai să plecăm de aici. 1005 01:20:50,180 --> 01:20:52,838 Vrei să te ajut sau nu? 1006 01:20:52,839 --> 01:20:53,671 Da. 1007 01:20:53,672 --> 01:20:54,504 Anne. 1008 01:20:54,505 --> 01:20:55,640 Pentru că mă joc pentru asta. 1009 01:20:56,480 --> 01:20:59,203 Aurul nebunului, nebunia prostului. 1010 01:21:00,130 --> 01:21:01,580 Haide, ne mutăm. 1011 01:21:02,630 --> 01:21:06,279 Cunosc acea fâșie de teren unde sunt revendicările. 1012 01:21:06,280 --> 01:21:09,903 Sper doar că norocul nostru rezista la intemperii. 1013 01:21:13,160 --> 01:21:16,165 Suntem recunoscători, suntem atât de recunoscători. 1014 01:21:56,880 --> 01:22:01,880 Vă mulțumesc, spiritul acest fazan pentru că mă hrănește, 1015 01:22:07,150 --> 01:22:08,449 pentru a ne hrăni. 1016 01:22:47,010 --> 01:22:49,909 Nu este ușor de început un foc cu acest lemn umed. 1017 01:22:49,910 --> 01:22:51,623 O să iau niște țeavă de smoală. 1018 01:22:53,770 --> 01:22:55,563 Grăbește-te, te rog, ea îngheață. 1019 01:23:21,690 --> 01:23:22,823 Poate ne-a părăsit. 1020 01:23:24,460 --> 01:23:25,509 Nu știu de ce a venit deloc, 1021 01:23:25,510 --> 01:23:27,522 nu avem ce să-i plătim. 1022 01:23:27,523 --> 01:23:29,529 Sunt câteva monede cusute în rochia mea. 1023 01:23:29,530 --> 01:23:31,711 Nu este suficient pentru a-ți risca viața. 1024 01:23:31,712 --> 01:23:33,292 El este în pericol ca și noi. 1025 01:23:33,293 --> 01:23:35,469 Atunci îi vom da tot ce avem, 1026 01:23:35,470 --> 01:23:37,429 totul în cabină. 1027 01:23:37,430 --> 01:23:40,409 Nimic de valoare acolo, doar pușca Jaeger. 1028 01:23:40,410 --> 01:23:42,243 Ce este asta cu o pușcă Jaeger? 1029 01:23:49,240 --> 01:23:51,193 L-am lăsat cu fiul nostru la revendicare. 1030 01:23:52,470 --> 01:23:55,599 Te rog, fiul nostru Matt are doar 13 ani. 1031 01:23:55,600 --> 01:23:57,803 A fost acolo singur, luni întregi. 1032 01:24:31,180 --> 01:24:33,130 Arme bune, Jaegerii ăia. 1033 01:24:35,300 --> 01:24:37,449 Dacă ne aduci la acea revendicare, 1034 01:24:37,450 --> 01:24:38,430 il poti avea. 1035 01:24:39,860 --> 01:24:40,693 Nu. 1036 01:25:25,710 --> 01:25:28,710 Bănuiesc că ăsta e sfârșitul. 1037 01:25:29,878 --> 01:25:31,163 Presupun că nu vei veni niciodată. 1038 01:26:10,050 --> 01:26:11,761 Ce-i cu tine? 1039 01:26:14,397 --> 01:26:18,500 Nu, nu te pot duce la vânătoare, vei speria jocul. 1040 01:26:22,900 --> 01:26:25,083 Nu stai, te intorci aici! 1041 01:26:30,793 --> 01:26:32,865 Myigan! 1042 01:26:35,793 --> 01:26:36,625 Will, 1043 01:26:36,626 --> 01:26:38,549 Nu o mai pot duce. 1044 01:26:38,550 --> 01:26:40,569 Trebuie să ne oprim și să facem un foc. 1045 01:26:40,570 --> 01:26:42,623 Nu, e prea frig, continuă să te miști, continuă să te miști. 1046 01:26:44,374 --> 01:26:45,482 Asculta. 1047 01:26:45,483 --> 01:26:47,110 ce miere? 1048 01:26:47,111 --> 01:26:48,230 Auzi? 1049 01:26:53,962 --> 01:26:55,482 Will, uite. 1050 01:26:55,483 --> 01:26:56,650 Ce? 1051 01:26:57,680 --> 01:26:59,173 Vezi pe deal. 1052 01:27:01,070 --> 01:27:01,920 voi fi al naibii. 1053 01:27:18,358 --> 01:27:19,890 - Matei? - Matt! 1054 01:27:21,086 --> 01:27:23,618 - Matt! - Matt! 1055 01:27:23,619 --> 01:27:26,738 Oh, Doamne! 1056 01:27:26,739 --> 01:27:29,786 Oh! 1057 01:27:29,787 --> 01:27:32,487 Oh. - O, slavă Domnului. 1058 01:27:33,691 --> 01:27:34,524 Slavă domnului. 1059 01:27:36,070 --> 01:27:36,973 Unde e James? 1060 01:27:38,550 --> 01:27:39,400 Vom spune totul. 1061 01:27:40,709 --> 01:27:41,653 Se duce focul? 1062 01:27:42,850 --> 01:27:44,650 Să o convingem pe Sarah și pe ghidul nostru. 1063 01:27:49,010 --> 01:27:50,679 Loomis! 1064 01:27:50,680 --> 01:27:52,299 Îl cunoști? 1065 01:27:52,300 --> 01:27:53,930 El ne-a salvat, ne-a adus aici. 1066 01:28:07,623 --> 01:28:09,956 Haide, cabina e caldă. 1067 01:28:14,841 --> 01:28:15,796 A mai rămas un mic fazan 1068 01:28:15,797 --> 01:28:17,983 și niște prăjituri cu bulion și mălai. 1069 01:28:19,560 --> 01:28:21,519 Am visat acest moment, Matt, 1070 01:28:21,520 --> 01:28:22,853 a visat-o de 100 de ori. 1071 01:28:26,500 --> 01:28:27,333 Voinţă. 1072 01:28:39,770 --> 01:28:40,603 Matt? 1073 01:28:51,253 --> 01:28:54,273 A plecat, Matt, fratele tău a plecat. 1074 01:28:58,340 --> 01:28:59,790 A fost febra care ne-a întârziat 1075 01:29:01,030 --> 01:29:02,130 și ne-a luat pe James. 1076 01:29:06,211 --> 01:29:08,003 Oh, Matt, 1077 01:29:10,050 --> 01:29:12,559 te-ai descurcat atât de bine aici, 1078 01:29:12,560 --> 01:29:14,129 mai bine decât am îndrăznit să visez. 1079 01:29:14,130 --> 01:29:16,303 Nu pot să vă spun cât de mândru sunt. 1080 01:29:18,033 --> 01:29:18,883 Am avut ajutor, pa. 1081 01:29:20,200 --> 01:29:21,523 Cine, Loomis? 1082 01:29:22,630 --> 01:29:23,553 Indienii, 1083 01:29:24,860 --> 01:29:25,693 Saknis, Attean. 1084 01:29:29,554 --> 01:29:31,054 Ei bine, aș vrea să le mulțumesc. 1085 01:29:32,130 --> 01:29:35,533 Au plecat, oricât de plecat este James, 1086 01:29:37,800 --> 01:29:38,750 dar m-au învățat. 1087 01:29:40,490 --> 01:29:43,090 Ei bine, poate când avem timp și ne-am instalat, 1088 01:29:44,739 --> 01:29:46,839 poți începe să mă înveți.